[Chương trình này không phù hợp với trẻ em dưới 15 tuổi.]
[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu.]
Tập 2
Xin chào.
Xin chào, hôm nay cậu đến sớm nhỉ?
Vâng.
[Không truyền dữ liệu hoặc dùng USB cá nhân]
[Đăng nhập]
Cậu là người của tôi rồi.
[Heo Jae Phó Ủy ban tài chính]
Khi lên làm chủ tịch, tôi sẽ tin tưởng cậu hoàn toàn.
Cậu đã sẵn sàng chưa?
[Chae Yi Hun - Trưởng phòng Chính sách Tài chính]
[Thông qua việc mua lại cổ phần, cổ đông lớn nhất...]
[1. Lý lịch]
[2. Thủ tục xử lý]
[A. Ngân hàng địa phương, B. Công ty cổ phần]
[Kế hoạch xử lý Ngân hàng Jung In]
[Kế hoạch xử lý Ngân hàng Jung In, Chae Yi Hun]
[Chae Byung Hak]
[Giáo sư Chae nói "Đến lúc củng cố thị trường nội địa rồi."]
[Nhà leo núi qua đời]
[Một nữ leo núi khoảng 40 tuổi ngã và mất tích gần núi Dobong]
[Ban Chính sách Tài chính]
[Hội đồng Dịch vụ Tài chính, FSC]
[Han Sang Min, công chức cấp năm của Cục Tài chính Quốc tế]
- Chắc khó chịu lắm. - Cảm ơn ngài nhiều.
Dĩ nhiên tôi không thấy dễ chịu gì.
Nghi thức dành cho những người điều hành cơ quan mà.
- Tiếp tục cố gắng nhé. - Vâng, cảm ơn ngài.
Điện thoại anh rung hoài. Chắc chuyện khẩn đấy.
Tôi là sĩ quan Park Chung Sik thuộc đồn cảnh sát phía tây Seoul.
Làm ơn gọi lại càng sớm càng tốt.
Cảnh sát à?
Đợi tôi chút.
[Cái chết của nhà leo núi]
[Tin gần nhất]
["Giáo sư Chae Byung Hak đã qua đời"]
["Giáo sư Chae Byung Hak đã thiệt mạng tại núi Bukhan"]
["Phỏng đoán ông đã bị ngã"]
[Chuyên gia kinh tế nổi tiếng Giáo sư Chae Byung Hak...]
[được tìm thấy đã chết sáng nay.]
- Anh là Chae Yi Hun à? - Vâng.
Tôi là sĩ quan đã gọi anh. Mời vào.
Tim ông ấy đã ngừng đập khi đến bệnh viện.
Thời gian tử vong dự kiến là từ bảy đến tám giờ sáng nay.
Nguyên nhân tử vong là gì?
Hiện tại, chúng tôi cho rằng ông trượt chân.
Nếu người nhà yêu cầu, chúng tôi sẽ khám nghiệm tử thi.
Tuy nhiên nguyên nhân tử vong khá rõ ràng.
Tôi không nghĩ khám nghiệm sẽ cho biết thêm thông tin gì mới.
Ông ấy bị ngã à?
Chúng tôi cho là vậy.
[Giám đốc Bệnh viện Đại học Quốc gia Seoul]
[Đại học Quốc gia Seoul]
[Khoa Quản trị Kinh doanh Cao đẳng Quốc gia Seoul]
Cảm ơn đã đến. Cảm ơn.
Tin được không?
Ai biết cậu ấy đến từ gia đình danh giá thế.
[Na Joon Pyo - Cục trưởng cấp cao Cục Tài chính quốc tế]
Nay lại uống nữa rồi.
Xem như là nước chữa đau đầu sau khi say vậy.
Không thể tin được.
Vậy chủ tịch sẽ được bổ nhiệm à?
Ờ sao?
Ta đều là thành viên của Ban Hoạch định Kinh tế.
Như vậy cũng như chúng ta có cùng bố mẹ rồi.
Không ai vượt qua được thành viên Ban Hoạch định Kinh tế đâu.
Đúng không?
Ai cũng biết rằng Bộ trưởng Bộ Tài chính xuất thân danh giá mà.
Đùa tôi à?
Ờ cứ cho là vậy đi.
Cứ cho là những gì ta làm đều quan trọng như nhau.
Điều tôi không chịu được là bọn ở Phòng Ngân sách nghĩ mình tài giỏi.
Nhỏ tiếng chút.
Nghe nói ông ấy sẽ đi thẳng từ Nhà Xanh qua.
Nói là tới mà.
Cảm ơn anh đã đến.
Tôi không biết ông ấy là bố cậu.
Tay sai của giáo sư Chae Byung Hak à?
Tôi xin lỗi,
tôi không thể nói với anh sớm hơn.
Thật bi kịch,
nhưng đây là định mệnh của ông ấy.
Định mệnh.
Ở đây cũng phải làm vậy à?
[Tổng thống Hàn Quốc]
Cả ngày nay anh chưa ăn gì cả.
Chính quyền thật sự...
Dù sao thì hai người Giáo sư Chae và Heo Jae hơi lạ.
Không biết họ là bạn bè
hay kẻ thù nữa.
Chắc chắn họ là bạn bè.
Đúng thế.
Em nghĩ giáo sư thân thiện với khá nhiều người.
Tôi thật sự
không nghĩ ông ấy sẽ ra đi thế này.
Anh muốn uống gì không?
Tôi là người lo hậu sự mà.
Anh vẫn có quyền được uống rượu...
và quyền được khóc mà.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ hối hận nhiều đến thế này.
Nếu bố nói xong rồi, con đi đây.
Bữa tối xong rồi ạ.
Buổi tối con có hẹn ạ.
[Quán gà Kkokkiojin]
Xin cảm ơn.
Quý khách đi thong thả.
[Ước tính kinh phí sửa sang]
Và...
Đây là gì?
35.5 triệu won.
Ôi trời.
Anh, em đến rồi đây. Chị đâu rồi ạ?
Bà ấy đi rồi. Sao lại đến đây?
Hye Joon không có nhà ạ?
Hye Joon thì sao chứ?
Em hỏi về sổ cái một chút.
Con bé là công chức cấp năm rồi.
Làm thêm cũng được mà.
Đây là quán gà mà.
Sao lại ăn cái này với bia?
Ăn cái này với bia là tuyệt nhất đấy.
Tên ngốc này.
Làm thêm gì?
Anh nhớ chuyện hai năm trước không?
Bạn cùng lớp trung học em có bảo
công ty cậu ấy sẽ phát hành chứng khoán công khai.
Nhưng Hye Joon nhìn sổ cái là nghi ngờ có gian lận kế toán ngay.
Nên em liền có cảm giác không tốt.
Em đã cân nhắc và quyết định không đầu tư.
Những người đầu tư đều mất tiền hết.
Ôi thật đáng kinh ngạc đó.
- Thế nên anh mới đang nghĩ... - Vâng?
Hay kinh doanh cùng nhau đi.
Chỉ hai ta ạ?
Như đối tác ạ?
Anh đâu có tiền đâu.
Anh có cháu gái mà.
Phải rồi.
Thôi, thôi. Bảng tính gì đây ạ?
Sửa sang à?
Chỗ này ổn mà.
Họ thì không nói thế.
Họ bảo chỗ này năm nào cũng phải sửa.
Điên thật rồi mà.
Phí là 4,5%.
Tôi điên mất thôi. Nếu đi vay thì...
Anh! Đừng có mà đi vay nặng lãi đấy.
Im nào.
Này, anh không trả lãi nổi đâu.
Anh vay hết mức rồi, không vay ngân hàng được nữa.
Nhưng vẫn không nên.
Bọn đó...
Anh, khoảng 2,5 triệu mỗi tháng phải không?
- Cái gì? - Lãi suất đấy ạ?
Này.
Cái hồi nãy anh nói
là khá chắc chắn đấy, chuyện khá tốt đấy.
Nhưng anh không làm được vì không có tiền.
Nam Jun à.
Trong thế giới này, tiền đẻ ra tiền đấy.
Anh sao vậy chứ. Em cũng không có tiền đâu.
Nghe theo anh đi nhé?
Cậu không thể kiếm tiền từ bất động sản được nữa.
Cậu giàu vì có hai căn hộ bố mẹ cho ở Seoul phải không?
- Mẹ em có một căn ở Haeundae nữa. - Tên này.
Được thôi, Haeundae nữa. Cậu giàu vì có ba căn hộ nhỉ?
- Cậu có con không? - Không ạ.
Không nhỉ? Dân số giảm là vấn đề lớn đấy.
Khi những người ở một mình mất đi, căn hộ của họ sẽ để không thôi.
Vậy thì sao?
Bán căn hộ mẹ cậu cho cậu đứng tên
và đầu tư cho anh đi.
Em ạ?
Tin vào anh ấy ạ?
Sao?
Nói gì cơ chứ?
Sao?
Không, tôi...
Không đâu, nên...
Tôi không biết ông ấy dùng khoản thế chấp làm gì.
Tôi sẽ kiểm tra lại.
Hye Joon, dì đây.
Của hai người đây.
Ăn ngon nhé.
[Chi tiết đăng ký]
[Lee Hye Joon - Công chức cấp năm Cục Tài chính Quốc tế]
Dì xem, cái này đơn giản chỉ cần lên mạng là làm được.
Mà dì đã làm gì vậy chứ?
Ôi trời.
Sao mấy cái thứ này lại đưa lên mạng dễ dàng thế chứ?
Văn phòng đăng ký bảo dì lên mạng kiểm tra.
Mà dì xài máy tính tệ lắm.
Dì không phải là công dân của Đại Hàn Dân Quốc này sao?
Vậy ít nhất dì cũng nên vào xem chứ.
Dì phải làm việc mỗi ngày để kiếm sống.
[Người vay: Jin Soo Ho]
Dượng vay có bảo đảm từ Tổ chức tín dụng phi ngân hàng.
Vậy không có tiền cọc thuê,
dì dượng sẽ phá sản à?
Vâng, có vẻ là vậy.
Dì à.
Thật không thể tin được.
Dì nên trả nợ trước đã.
Cháu nghĩ vì sao mà dì bắt đầu làm ở quán gà đó chứ?
Để trả nợ đấy.
Dì phải làm những gì có thể để giữ lại căn nhà.
Nên mới phải làm việc ở đó.
Dì à.
Rồi dì dượng sẽ phải bán mọi thứ mình có bao gồm cả căn nhà.
Sống sao được đây?
Dì có thể làm cái mới sau khi trả hết nợ mà.
Dượng cháu là người muốn người ta gọi mình là Giám đốc
dù chỉ bán bánh rán trước ga Daejeon.
Tên đó.
Cháu hiểu rồi.
Tối nay...
Cháu muốn dì tối nay nói chuyện với dượng.
Nói rằng dì đã biết và cần trả nợ trước,
được không?
Lãi suất có thể thay đổi trong tương lai.
Nên hiện giờ chỉ làm được vậy thôi.
Dì ăn đi.
Rồi nói chuyện sau.
[Quán gà Kkokkiojin, 14 tháng 10]
Đừng tính toán nữa.
Chúng ta không làm được mấy đâu.
Hôm nay, trông bà buồn quá đấy.
Cái gì đây?
[Chứng nhận đăng ký]
[Jin Soo Ho vay 125 triệu won, Ngân hàng Jung In có quyền...]
[giữ tài sản thế chấp]
Tôi sẽ trả được hết.
Khi nào?
Tôi sẽ trả khi có thể.
Hiện giờ, ta đang nợ 370 triệu won đó.
Còn nợ nữa à?
Còn nợ gì nữa à?
Thật à? Còn nợ nữa à?
- Còn nữa à? - Khoan đã. Bình tĩnh.
Được rồi, tôi hiểu rồi.
- Còn nữa à? - Bà thôi đi. Khoan đã.
- Còn nữa à? - Khoan! Tôi hiểu rồi.
Đừng đánh nữa, bình tĩnh lại đi.
Tôi chỉ mong được sống trong một căn hộ sau 50 tuổi.
Một căn hộ có thể vứt rác mà không thấy tội lỗi.
Tôi chỉ mong vậy thôi.
Ông dùng tiền làm gì chứ?
Ông đã làm gì với tất cả số tiền của chúng ta chứ?
Tôi dùng tiền để kinh doanh đó, thì sao?
- Gì chứ? - Tôi kinh doanh để giúp bà trở nên giàu có!
Hộp đêm, quán mì lạnh và tiệm thịt nướng.
Tôi đổ tiền vào đó!
Tôi không vay ngân hàng được vì điểm tín dụng thấp.
Nên tôi vay từ Tổ chức tín dụng phi ngân hàng và làm hỏng hết.
Cứ vậy hết lần này qua lần khác.
Nên ta mới nợ nhiều vậy đấy.
Ông điên rồi à?
Tôi không phải làm vì tôi.
Chứ không phải ông mua cổ phiếu à?
Sao?
Đúng không?
- Tôi... - Tôi đã tin ông.
Tôi đã tin ông vay tiền để kiếm sống
và mong ông sẽ ngưng vay tiền.
Tôi đã tin ông mà.
Ông hiểu không?
Các cậu có ý tưởng gì
cho buổi họp với Hội đồng thị trường mở liên bang không?
Tôi không có ạ.
Tôi không biết họ sẽ làm gì với lãi suất.
Họ muốn là đổi thôi.
- Hoa Kỳ à? - Vâng.
Có vẻ Nhà Trắng đã tác động đến Cục Dự trữ Liên bang gần đây.
Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc là vấn đề.
Lập trường của Ban Chính sách Tiền tệ là gì?
Không rõ ràng.
Nếu ta tăng lãi suất, những người đã vay một khoản lớn để mua nhà sẽ gặp vấn đề.
Nhất là những người đã vay với lãi suất thả nổi.
Ngân hàng đã đề nghị cho vay với lãi suất thả nổi mà?
Tôi đâu có muốn.
Giờ cô muốn tôi trả lãi à?
Không, tôi không trả.
Tôi không phải là người đề nghị điều đó.
Nói gì cơ?
Ngân hàng đề nghị với tôi, nên cũng như nhau thôi.
Thưa quý khách, ai đề nghị không quan trọng.
Người đó có thể nghĩ lãi suất sẽ không dao động nhiều.
Ngân hàng nên chịu trách nhiệm vì đưa ra đánh giá sai chứ.
Tôi tin anh được cho lựa chọn giữa lãi suất cố định và lãi suất thả nổi.
Anh là người đưa ra quyết định sau cùng.
Ngân hàng đang cướp tiền của người dân đó.
Để xem rồi các người sẽ tốt đẹp đến đâu.
Giờ tôi không có tiền để trả lãi.
Vậy chúng tôi phải thực hiện biện pháp pháp lý và tố cáo anh...
Xem các người kìa!
Toàn một lũ trộm cướp.
Muốn làm gì thì làm đi!
Lột da hay bỏ tù tôi đều được.
Lũ khốn các người.
Những ai không trả lãi nổi...
chỉ còn đường bán bất động sản thôi.
Mà này...
Giá đã rẻ hơn 20 triệu won so với giá thị trường rồi.
Xin hãy bán nhanh nhất có thể.
Trời ơi.
Cô này, giảm 20 triệu won vẫn chưa đủ tốt đâu.
Tuần trước, có hai người bán nhà mà giảm tận 25 triệu won đó.
Và quan trọng hơn hết,
cô vay thế chấp cả căn nhà.
Người ta không mua mấy nơi như thế.
Chúng tôi sẽ bán chỗ đó để trả vay thế chấp.
Chuyện đó liên quan gì đến việc bán nhà chứ?
Sẽ không bán được.
Cô này...
Nếu gấp quá, sao cô không hạ giá xuống chút nữa?
Anh nói gì chứ?
Bán nhà nhanh sẽ tốt hơn là trả cả triệu won tiền lãi mỗi tháng mà.
Thế nên tôi mới nghĩ lãi suất cuối cùng sẽ giảm xuống.
Đến lãi suất liên ngân hàng cũng đang giảm.
Hạ thấp lãi suất...
cũng giống với kích thích nền kinh tế.
Nhưng thu nhập khả dụng cũng giảm,
đầu tư cơ sở vật chất cũng đang giảm mười phần trăm.
Vậy mới nói, nếu ngân hàng đề xuất lãi suất thấp
vào thời điểm thế này...
Nghĩ người ta sẽ đầu tư ư?
[Park Soo Jong - Công chức cấp 5 của MOEF]
Tôi chỉ mong người ta không vay tiền để mua nhà.
Không có cách giải quyết.
Dù thế nào đi nữa, việc của ta là làm gì đó
đúng với người làm trong giới tài chính quốc tế.
Nhanh đưa ra ý kiến nào.
Ta không phải thành viên Hội đồng Chính sách Tiền tệ.
Ta không làm được gì hết.
- Anh có ý hay gì không? - Không có.
Tôi cũng không thể nghĩ ra điều gì.
Bực bội quá đi.
Tôi có ý kiến.
Bất kể Mỹ giảm hay tăng lãi suất,
nguyên nhân bất ổn định kinh tế vẫn sẽ còn đó.
Nên việc duy nhất ta làm được lúc này là loại bỏ những nguyên nhân đó.
Bằng cách nào?
Đầu tiên, ta có thể thực hiện hoán đổi tiền tệ với nhiều nước hơn.
[Hoán đổi tiền tệ: Trao đổi tiền tệ giữa các bên nước ngoài]
Trời ơi, ta có đủ rồi.
Trung Quốc, Canada, Thụy Sĩ...
Anh Quốc thì sao? Đồng bảng Anh.
Ta muốn bảng Anh để làm gì?
Giờ Anh hỗn loạn vì Brexit rồi.
Sau sự việc Brexit năm 2016,
Anh đang rất nỗ lực để ổn định lại đồng bảng Anh.
Theo như SWIFT, bảng Anh chiếm đến 7,4% trong tổng lượt thanh toán toàn cầu.
Chỉ đứng sau đồng USD và Euro.
- Tôi không biết đấy. - Nhưng ta đâu biết có được hay không.
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Tôi thà nỗ lực cho Nhật còn hơn.
Gì chứ?
Cậu vừa nói Nhật, nước Nhật đó hả?
Cậu biết họ sẽ ba hoa về Tượng Hòa bình và GSOMIA thôi.
Đó là chính sách của chính quyền Thủ tướng.
Họ chả quan tâm sự thịnh vượng của toàn nhân loại đâu.
Nhưng Anh vẫn là ý tồi mà.
Công chức Lee, đừng tỏ vẻ với mấy thứ cô nghĩ ra.
Chỉ nên đề xuất chính sách và ý tưởng mới
sau khi hiểu rõ về tài chính quốc tế và quan hệ quốc tế.
Xét đến cái đại học dở tệ cô học, tôi nghi cô chả học được gì tử tế.
Thật tình.
Công chức Lee, đừng để tâm quá. Cậu ta hơi nóng tính thôi.
Gì chứ? Anh biết tôi nói đúng mà.
Cậu xấu tính quá.
Đúng, anh học tài chính quốc tế
và quan hệ quốc tế với giáo sư giỏi nhất Hàn Quốc,
nhưng tôi vẫn đậu cùng kỳ thi với anh.
Công chức Lee!
Đừng đánh giá tôi qua trường đại học tôi tốt nghiệp.
Cậu ấy là tiền bối...
- Tôi cũng là cấp năm. - Gì chứ?
- Thôi đi. - Trời ơi, thôi.
Gì chứ...
- Mọi người. - Chào.
Phó thủ tướng sẽ đi Washington tuần tới để gặp Chủ tịch của IDB.
Ngài ấy có cần đọc gì trong chuyến bay không?
Có ý tưởng gì không?
Nói xem nào.
Hay là xem xét hoán đổi tiền tệ với nước Anh?
Vừa có ý kiến đó.
Bằng bảng Anh?
Nếu nghĩ đến việc đó, Mỹ, châu Âu, Nhật,
Anh, Canada và Thụy Sĩ
có mạng lưới hoán đổi tiền tệ kết hợp lâu dài.
Nếu ta cũng thực hiện hoán đổi tiền tệ với Anh,
ta có thể có lợi từ mạng lưới họ có với năm quốc gia kia.
Là ý tưởng của ai thế?
Công chức Lee Hye Joon.
Tiếp? Ai khác có ý tưởng gì không?
- Chà... - Sao hả?
Vừa mới vào họp nên...
Nhật có vẻ không phải là lựa chọn tốt...
[Bộ Kinh tế Tài chính - Lee Hye Joon]
- Cục trưởng. - Sao?
Tôi sẽ viết báo cáo giải thích các lợi ích của việc hoán đổi tiền tệ với Anh.
Nhất định sẽ có ích ạ.
- Cô còn đến tuần tới... - Tôi chỉ cần hai ngày.
Tôi sẽ dùng thời gian riêng để viết báo cáo trong hai ngày.
Rồi, vậy đi viết đi.
Theo tôi chút nhé?
Của cô đây.
Công chức Lee này,
Bộ Kinh tế Tài chính là một tổ chức bảo thủ.
Không ai cãi lại tiền bối như vậy cả.
Trưởng phòng.
Là anh ta coi thường tôi trước.
Cô đến đây để đối đầu mọi người hả?
Cô phải thể hiện hết sự mặc cảm tự ti của mình hả?
Tôi chỉ muốn chứng minh khả năng của bản thân.
- Thế nên tôi đang cố gắng. - Đừng như thế.
Việc đó sẽ làm nặng vai người khác, và cô sẽ bị cô lập.
Cô biết câu, "Thuận theo đám đông" không?
Thuận theo đám đông.
Với các quan chức kinh tế, nó đặc biệt là thế đấy.
Cô chỉ có thể hòa hợp với đồng nghiệp nếu cô chịu thuận theo đám đông.
Không cần phải lo lắng.
Tổ chức sẵn sàng đón nhận cô.
Mà này, uống hết cà phê đi nhé.
Tôi nên về làm việc đây.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã dành thời gian bày tỏ sự kính trọng.
Cảm ơn rất nhiều.
Việc anh đến rất có ý nghĩ với tôi. Xin cảm ơn.
Cảm ơn.
- Anh về rồi. - Chào anh.
Cảm ơn.
Anh tiễn ngài ấy rồi à?
Ừ, nhờ mọi người mới suôn sẻ.
Mời vào.
[Kế hoạch xử lý Ngân hàng Jung In, Chae Yi Hun]
Ngồi đi.
Giáo sư Chae kể với cậu những gì về tôi?
Ông ấy...
chưa từng nhắc đến anh.
Cậu kể với ông ấy về tôi như thế nào?
Tôi chưa từng nhắc đến anh.
Mà...
bố tôi và anh...
chính xác cũng không thân lắm.
Cậu không phải tốt nghiệp cùng trường của chúng tôi nhỉ?
Vâng, không phải ạ.
Bố cậu hẳn thất vọng lắm.
Ta đều biết ông ấy nghĩ đại học chúng tôi là đỉnh nhất.
Hẳn là thế rồi.
Dù sao thì, Trưởng phòng Chae,
cậu nên...
quên dự án này đi.
Tôi sẽ chỉ chấp nhận đề xuất của cậu.
Sao ạ?
Dự án này mạo hiểm quá.
Nó có thể thành công nhưng ta vẫn không thắng.
Với lại, giờ tôi biết...
bố cậu là ai...
Nhưng mà...
Chỉ vì lý do đó thôi sao?
Còn có thể có lý do nào khác?
Nếu anh chỉ vì lý do đó,
thì lý do đó không hợp lý.
Dù sao đó cũng là một phần công việc của tôi.
Lập liên bang...
[Lập liên bang: Tuân theo thẩm quyền của chính phủ]
Ta sẽ bị chỉ trích vì điều đó.
Tôi tin...
việc chính phủ liên quan là không thể tránh khỏi.
Những người muốn thao túng thị trường...
Kinh tế một nước không thể vận hành chỉ dựa trên tư tưởng thị trường tự do.
Trong vài trường hợp, chính phủ can thiệp là điều quan trọng.
Trong vài trường hợp,
chính phủ có thể can thiệp.
Đúng vậy.
Lần cuối đến đây, nhìn giá mà tôi choáng.
Ôi tôi cũng thấy thế.
Nhưng anh muốn ăn ở đây sao?
Cho gia đình thôi, mà tốn những 700 nghìn won đó.
Không ai cho anh phiếu giảm giá hả?
Ai lại bỏ tiền ăn ở đây?
Anh đâu chấp nhận mấy thứ như vậy.
Tuyệt thật.
Nghe nói có năm người chúng ta.
Gì? Đúng rồi.
Chủ tịch, chủ tọa, anh, tôi...
Ai ngồi đây?
- Không biết. - Trưởng phòng Chae.
Anh biết đó.
Tôi muốn mở rộng nhóm người mua tiềm năng.
Hãy để ngân hàng và quỹ nước ngoài tham gia.
Ta cần cạnh tranh để giảm áp lực đi được một chút.
Nhưng...
điều đó không được phép theo luật ngân hàng.
Đó là do họ có tín dụng kém.
Chỉ là vậy nếu họ vỡ nợ.
Nhưng chỉ số đánh giá BIS của Jung In không đủ để thỏa điều kiện.
Ta có thể điều chỉnh.
Nếu cần, chính phủ có thể can thiệp.
Cậu vừa nói thế còn gì.
Điều chỉnh và làm giả là hoàn toàn khác nhau.
Nếu vì nền kinh tế quốc gia thì sao?
Sẽ khó khăn đấy.
Hơn nữa, chuyện này cũng đâu vì nền kinh tế quốc gia.
Vậy sao? Sẽ khó sao?
Vâng.
Hiểu rồi.
Sẽ khó đấy.
Họ đến trễ.
Họ đang ở dưới lầu.
Ta sẽ gặp ai thế?
Không biết.
Chào.
Một người không đến được. Chỉ có bốn chúng tôi thôi.
Vâng, chúng tôi sẽ chuẩn bị.
Tự giới thiệu nào.
Cô ấy là giám đốc chi nhánh của Bahama Hàn Quốc, Shannon Lucio.
- Xin chào. - Xin chào.
- Hân hạnh được gặp. - Hân hạnh được gặp.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
Mong chờ hợp tác với hai anh.
Chúng tôi cũng vậy.
Điều chỉnh tỷ lệ vốn BIS?
Tôi chắc anh ta không có ý đó. Không đời nào chúng tôi làm thế.
Anh ta thử anh hả?
Anh ta nói anh là người của anh ta,
nhưng muốn xem anh có phải người trợ giúp trung thành không đó.
Sao anh ta thử tôi bằng thứ không bao giờ có thể chứ?
Nói thật, 80% thực phẩm Ý ở Hàn Quốc là không chính gốc.
Dù ở nhà hàng năm sao, anh cũng không tìm thấy
đầu bếp Ý được đào tạo đúng cách.
Nơi này thì khác.
Đầu bếp đến từ Ý.
Rất ngon.
Ông của Shannon đến từ Palermo ở Sicily.
Chẳng phải có một băng đảng huyền thoại ở Mỹ sao?
- Al Capone. - Al Capone?
- Cô không biết Al Capone? - Al Capone?
Là gì cũng được.
Ông ta gốc Ý, là Naples nhỉ?
Naples và Sicily... Palermo gần nhau.
Tôi cực hâm mộ "Bố già".
Marlon Brando.
"Tôi sẽ đề xuất với anh ta, anh ta không thể từ chối".
Ngầu lắm đúng không?
Ừ thì, chỉ dịp đặc biệt, chúng tôi mới đến đây.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Anh nên đưa gia đình đến đấy, tôi mời.
Thật vinh hạnh, cảm ơn rất nhiều.
- Anh Na cũng vậy nhé. - Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Có một nơi gọi là Mafia Pizza trong khu phố của tôi.
Pizza thịt nướng của họ ngon xuất sắc luôn.
Nếu cô ghé qua, tôi sẽ... sao?
Tôi rất vinh dự.
Tôi xin phép một lúc.
Giờ tôi sẽ đề nghị hai người...
điều mà hai người không thể từ chối.
Nhảy lên thuyền với anh ta đi.
Tôi đâu biết anh ta chỉ huy thuyền gì.
Còn gì nữa?
Hẳn là thuyền toàn châu báu.
Có thể là thuyền hải tặc.
- Chào nhé. - Anh về cẩn thận ạ.
[Trưởng phòng Jo Hee Bong - Thư ký Jung Sang Gyu]
[Tình trạng hoán đổi tiền tệ hiện tại]
[Hiệu quả kỳ vọng hoán đổi tiền tệ với Vương Quốc Anh]
Sao làm việc chăm chỉ thế?
- Ăn trước đi. - Vâng vâng.
Tôi đi trước đây.
Được rồi.
Không đi sao?
Có chứ, chị đi trước đi ạ.
Công chức Lee.
Xem lại chỗ này đi, ở đây này.
Công chức Lee, gửi tôi báo cáo về Ngân hàng Phát triển châu Á.
Xem lại rồi hoàn thành đi.
- Tôi cần ngay đó. - Vâng.
[Hiệu quả kỳ vọng hoán đổi tiền tệ với Vương Quốc Anh]
Sao? Phó thủ tướng không đi?
Tại sao không?
Rồi sao?
Còn thứ trưởng?
Được, tôi hiểu rồi.
[Bởi: Lee Hye Joon Cục Tài chính Quốc tế]
Sao tôi không ngạc nhiên chứ?
- Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon.
[Hiệu quả kỳ vọng hoán đổi tiền tệ với Vương Quốc Anh]
Anh vẫn chưa về à?
Ừ, tôi sẽ về khi tôi làm xong.
Sao? Ngân hàng Jung In à?
Anh vẫn chưa nghe gì từ chủ tịch nhỉ?
Hả? Chưa, sao?
Nghe nói có gì đó kỳ lạ lắm.
Anh có biết là sẽ có một cuộc họp báo sáng mai về Ngân hàng Jung In không?
Sao?
Không, ai tổ chức họp báo?
Cục trưởng cấp cao Kook Kyung Min.
Cục trưởng cấp cao của Chính sách Tài chính?
Anh thật không biết à?
Chủ tịch Heo.
Anh xem kế hoạch của tôi chưa?
Tôi vẫn đang xem.
Xin chào, chủ tịch trong đó phải không?
Không có ạ.
- Không có trong đó à? - Vâng.
Tôi đến đây vì có việc gấp.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Xin chào, tôi đến đây gặp chủ tịch.
Ông ấy đã đi dự cuộc họp quan trọng rồi ạ.
Lát nữa ông ấy có về không?
Tôi không có cập nhật gì.
Hả?
Tôi đến gặp chủ tịch.
Ông ấy cần hoàn thành việc hôm nay, nên không muốn bị làm phiền.
Chủ tịch Heo, anh xem kế hoạch xong chưa?
Tôi có nên tiếp tục không?
Chắc là ông ấy về rồi.
Trễ rồi.
Thấy chưa?
Họp báo sẽ bắt đầu lúc 9 giờ.
Chủ tịch đang đi thăm Ngân hàng Hàn Quốc trước khi đến đây.
Ông ấy cố tình làm vậy, hay thật sự không hiểu nhỉ?
Cục trưởng.
Chào.
Họp mặt tuần sau à?
Không, tuần sau nữa.
- Năm nay ta có bao nhiêu? - Bảy ạ.
Thế còn Đại học Quốc gia Seoul?
Tôi nghĩ họ có tầm năm sinh viên tốt nghiệp.
Họp sẽ ở nhà hàng bình thường nhỉ?
Có lẽ là vì họ thuê đầu bếp khác,
nhưng đồ ăn không giống như trước. Có lẽ ta nên đi chỗ khác.
Tôi thì gặp đâu cũng được.
Nhưng đảm bảo đi đâu đó to hơn đám sinh viên tốt nghiệp SNU.
- Chỗ ta nên to hơn. - Vâng.
- Uống cà phê không? - Được đấy.
Lát tôi sẽ mang tới.
A lô?
Sao?
À được rồi, tạm biệt.
Công chức Lee.
Vâng?
Cô vẫn còn báo cáo hoán đổi tiền tệ nhỉ?
Gửi qua thư điện tử cho tôi nhé.
Này, anh không gặp được ông ấy à?
Đến đây.
Cậu nhớ người bạn làm ở Ngân hàng Jung In không?
- Có. - Gọi anh ta đi.
Hỏi anh ta tỷ lệ vốn BIS của họ ba tháng vừa qua.
- Sao tự nhiên thế? - Tôi cần kiểm tra vài thứ.
Ý anh là sao?
Tôi hơi lo lắng về những gì chủ tịch Heo đã nói.
- Nhanh gọi anh ta đi. - Vâng.
Ta có thể điều chỉnh được.
Nếu cần, chính phủ có thể can thiệp.
Cậu vừa nói vậy mà.
Điều chỉnh và làm giả là hoàn toàn khác nhau.
Nếu vì nền kinh tế quốc gia thì sao?
- Người nhận hiện không gọi được. - Trời, tên này.
Không nghe máy.
- Vậy qua đó đi. - Tới Ngân hàng Jung In sao?
Ừ, nhanh lên, đi đi.
Được rồi, em đi mà.
Cứ đợi xem.
Họp báo đột ngột về nội dung gì? Ai biết chi tiết không?
Tôi nghĩ là về việc xử lý Ngân hàng Jung In.
Nhưng tôi không biết chi tiết.
Hình như chủ tịch xử lý trong yên lặng đó.
Từ khi nào?
Xin chào mọi người.
Vui lòng không tung bất kỳ tài liệu nào trước ba giờ chiều.
Chắc mọi người đã biết,
việc chính phủ đang cố bán Ngân hàng Jung In.
Nên cho đến khi chúng tôi biết người mua chắc chắn,
giao dịch chứng khoán sẽ tạm thời phải dừng lại.
- Sao? - Bao lâu?
Người mua sẽ là tổ chức tài chính trong hoặc ngoài nước.
Tổ chức tài chính trong hoặc ngoài nước?
Vậy có bao gồm ngân hàng nước ngoài?
Có, cũng bao gồm cả các công ty đầu tư.
Nhưng không phải Luật Ngân hàng nói như vậy là trái phép
khi bán ngân hàng trong nước cho công ty đầu tư nước ngoài sao?
Có một ngoại lệ cho ngân hàng
đang bị thâm hụt trầm trọng.
Chúng tôi sẽ phát báo cáo chi tiết một khi lệnh cấm vận kết thúc.
Nhưng tỷ lệ vốn BIS trung bình của Ngân hàng Jung In
trong ba tháng qua là 6,12%.
- 6,12 sao? - Thật à?
Một khi con số thấp hơn 8%, chúng tôi xem như công ty đã vỡ nợ.
Không đúng.
Cái quái gì...
Hả?
Tỷ lệ vốn BIS trung bình của Ngân hàng Jung In
trong ba tháng qua...
là 9,3%.
- Hả? - Sao lại khác nhau?
- Ai nói thật? - Chuyện gì vậy?
Mọi người có thể đi hỏi thẳng Ngân hàng Jung In.
Không.
Tôi sẽ tự chứng minh.
- Khi nào chúng tôi mới biết được? - Sự thật là gì?
Không, đó không...
Vui lòng đợi một chút.
- Xin nói cho chúng tôi sự thật. - Thưa ngài.
- Xin hãy cho biết chuyện gì đang xảy ra. - Ai đang nói thật?
Tôi không biết phó thủ tướng lại quan tâm mấy thứ này.
[Hiệu quả kỳ vọng hoán đổi tiền tệ với Vương Quốc Anh]
Viết báo cáo không lâu vì tôi đã nghĩ ra từ nhiều tháng rồi.
Tôi sẽ xem lại lần nữa và gửi ạ. Được, tạm biệt.
[Ngày: 18/10/2019. Người viết: Na Joon Pyo]
Lưu.
Này, có chuyện gì vậy?
Tôi muốn cậu đến Gwanghwamun ngay.
Chae Yi Hun vừa làm rối tung hết mọi chuyện rồi.
Có cần phải thế không?
Tôi cảm thấy cần phải ngăn anh lại.
Sao?
Tỷ lệ vốn BIS mà Cục trưởng cấp cao công bố
là bịa đặt.
- Không phải bịa đặt. - Có đấy.
- Đang đi chưa? - Tôi đang đi nhanh nhất có thể rồi.
- Nhanh lên. - Ừ, cúp máy đây.
Chae Yi Hun, tên này. Thật phiền phức.
Ừ?
Phó thủ tướng muốn xem báo cáo
anh đã viết về hoán đổi tiền tệ với Vương quốc Anh.
- Phó thủ tướng? - Vâng.
- Bây giờ? - Vâng, vui lòng gửi ngay.
Vâng tôi biết rồi, tôi sẽ gửi ngay.
- Xin cảm ơn. - Vâng.
Chết tiệt.
[Cục trưởng cấp cao Na Joon Pyo]
Vâng, Cục trưởng Na.
- Tôi đây. - Vâng ạ.
Nhớ báo cáo hoán đổi tiền tệ với Vương quốc Anh không?
Tôi sẽ bảo thư kí để cô vào máy tính tôi gửi cho văn phòng phó thủ tướng.
- Bây giờ ạ? - Ừ.
Vâng tôi hiểu rồi.
Vâng, Cục trưởng.
Vâng tôi hiểu rồi.
Xin chào, Cục trưởng Na bảo tôi đến.
Vâng, tôi cũng vừa nhận cuộc gọi.
Lối này.
Tôi nghe nói có trận cãi vã ở Hội đồng dịch vụ tài chính.
Hẳn là vậy nên Cục trưởng Na không tự làm được.
Cãi vã?
Tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In.
Có tin đồn là bị làm giả.
Cô sử dụng được rồi.
Vâng.
[Cục Tài chính Quốc tế]
[3. Nghiên cứu và Báo cáo]
Hoán đổi tiền tệ...
[Hiệu quả kỳ vọng hoán đổi tiền tệ với Vương Quốc Anh]
[Người viết: Na Joon Pyo Cục Tài chính Quốc tế]
[Người viết: Lee Hye Joon Cục Tài chính Quốc tế]
Không cần căng thẳng.
Cô chỉ có thể hòa hợp với đồng nghiệp nếu cô chịu thuận theo đám đông.
[Người viết: Na Joon Pyo Cục Tài chính Quốc tế]
Được rồi.
Ừ?
Cục trưởng, Lee Hye Joon đây ạ.
- Cô tìm thấy chưa? - Rồi ạ.
Tốt lắm.
Như tôi bảo, gửi cho văn phòng phó thủ tướng.
Ngay bây giờ, đảm bảo là gửi dưới tên tôi nhé.
Dùng tài khoản của tôi ấy.
Vâng, tôi sẽ gửi ngay.
Vâng.
[Thư ký trưởng Jo]
[Hiệu quả kỳ vọng hoán đổi tiền tệ với Vương Quốc Anh]
[Từ: Na Joon Pyo Đến: Thư ký trưởng Jo]
[Hiệu quả kỳ vọng hoán đổi tiền tệ với Vương Quốc Anh]
[Bộ Kinh tế Tài chính]
[Tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In]
Tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In...
Có tin đồn là bị làm giả.
[Phân tích xu hướng tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In]
[Tỷ lệ vốn BIS]
[Quý 3]
[Tỷ lệ vốn BIS]
Tỷ lệ trung bình trong ba tháng qua.
Tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In.
[Tỷ lệ vốn BIS Tháng 9 Năm 2019]
9,3%?
[Chọn]
[In]
Cô xong chưa?
Tỷ lệ trung bình trong ba tháng qua...
là 9,3%,
không phải 6,12%.
Thì sao?
Anh định làm gì với việc giả mạo...
tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In?
Đừng thử thách tôi...
với những lý tưởng chính trị non nớt của cậu.
Dù cho nó sẽ hủy hoại nền kinh tế quốc gia sao?
Sao tôi có thể?
Sao tôi có thể...
khi tôi biết cậu sẽ hủy hoại nền kinh tế?
Nó sẽ bị hủy hoại sao?
Cậu có biết điều gì sẽ hủy hoại nền kinh tế của ta không?
Cậu biết không?
Các quỹ phòng hộ đang phá vỡ hệ thống của ta...
nhưng ta chẳng thể làm gì nó
vì có thể dẫn tới tổn thất ngoại hối.
Tất cả những gì ta có thể...
là dọn dẹp mớ hỗn độn mà họ tạo ra.
Đó mới là cái hủy hoại nền kinh tế.
Ngân hàng ở Hàn quốc chẳng là gì...
ngoài việc là máy rút tiền cho mấy tên trộm và côn đồ,
nhưng ta không thể than phiền.
Đó mới là...
cái thật sự hủy hoại nền kinh tế của ta đó.
Và đó là lý do Ngân hàng Jung In không thể cứu được.
Đừng có phá hoại lần này!
Đừng có làm gì hết!
- Nhưng chủ tịch... - Đừng có làm gì hết.
Cho tới khi lệnh cấm vận được dỡ bỏ,
cậu rời khỏi vị trí hiện nay đi.
Không.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
Chính phủ đã quyết định đóng cửa Ngân hàng Jung In.
Không hiểu sao anh phải thực hiện các biện pháp quyết liệt.
Sẽ là ai?
Là người đề nghị giá cao nhất.
Bị hút hết rồi, không nhận được khoản đầu tư nào.
Anh nghĩ có móc nối gì không?
Xem xét tên Chae Yi Hun.
Tôi đã gửi báo cáo cho chủ tịch Heo của Hội đồng dịch vụ tài chính.
Yêu cầu công tố cho một cuộc điều tra chính thức.
Không muốn được nghỉ hưu bình thường
sau khi tận hưởng một sự nghiệp đúng đắn sao?
Đó là điều cuối cùng tôi nghĩ.